This show is SO fucking good, I really wish more of our readership could understand what they’re saying. In 2007 Nina Hagen did this reality TV show called We are Family! So lebt Deutschland (The second part translates as “This is how Germany lives”). It seems it was on the ProSieben cable network. I don’t know “how Germany lives” when the focus is on other subjects, but in Nina’s case it meant sending a camera crew out to LA and following her around for a while. They were able to generate three solid hours of programming, and it’s all up there on YouTube for all to see.
When this was filmed, Nina was 52 and her son Otis, then 16, was living with her. The announcer explains that Otis was raised in France and a few other places, and didn’t live with his mom until a few years ago. They’ve been in LA for four years. In the show, Nina takes Otis to take his driver’s exam, they go shopping, and they visit a nice house for sale with a realtor (Nina doesn’t think much of the house, apparently). The entire thing’s in German, and well, obviously Nina is a force of nature who transcends any attempt to boil her personality down to the weird confines of ANY reality show. She says whatever she wants, whenever she wants, often cackling with mischievous glee. She clearly so does not give a shit, it’s extremely refreshing. Obviously she is wearing the most garishly colorful outfit she can put together without making it seem like she gave it any thought whatsoever. In America the trend is to show “normal folks” or somewhat marginalized (i.e. desperate) C-list celebrities—it’s so awesome to see a reality show with someone who’s pretty intelligent, worldly, discerning, and so forth.
There’s a seven-minute “teaser” that just corresponds to the first seven minutes of the entire thing, which runs three hours. If you speak German or just can’t get enough of Nina no matter how little you understand—believe me, I get it—then you can enjoy both of those. Note that the long-form version has a small but irritating watermark in the middle of the frame, but you can still see everything just fine.
Nina inhaling deeply the alluring scent of cabbage
Otis seems like just about the most normal 16-year-old guy ever, which isn’t a dis; you just wouldn’t automatically assume that he was the son of the extravagantly extroverted genius who conceived and recorded Nunsexmonkrock. Otis is trilingual, it seems—his German is perfectly OK, but he does speak with an accent, it’s clearly not his go-to language. Most of what he says in the teaser is pretty innocuous, like Nina’s a great mom and they get along great, stuff like that. He doesn’t like those environmentally friendly detergents because they make his clothes smell weird.
For the shorter video, well, I’m far too lazy to translate the stupid announcer’s patter or Otis’ utterances (even if he seems very nice), so I reckon what people really want to see is what Nina says. So here is that, everything she says, in chronological order. I missed a couple things here and there, but that’s okay, and it’s loosely translated, like I gave a pretty close idea if not perfect. If you read this while watching the video it should sync up pretty sensibly. (Hint: the part where she talks about how amazing the cabbages smell, she says that when she’s smelling the cabbages.)
When you’re 18 years old you can destroy the environment as much as you want!
We’re like an old married couple, aren’t we? Ha!
How can you POSSIBLY live without an auto?!?
Why are they showing us this? I’ve lived in several heavenly places, I know what that looks like, more or less.
Right, left, straight ahead. Where are you, my little boy?
I love LA, here is where I feel the best, in California I can recharge my batteries, here I can make my ideas a reality the best, so I can bring them back to my home country. I belong here. I wouldn’t come here if I didn’t belong here. Hey, my colleagues at the German embassy are also here in Los Angeles. Ask them why they’re here and not in Paris. Because our karma, our destiny, positioned itself here.
Goodness, cabbage! Look Otis, have you ever seen anything like this? It makes my mouth water. You have to get me away from this container (slurps) because it smells so delicious! Cabbage! My god. (smells) [something about how sour it is] It’s delicious, what do you put it in?
Careful, careful, a sauerkraut-bomb.
God, the poor kid must be ashamed of his mom—because she’s so loud.
My son Otis is an absolutely honest guy, he’s up for anything. He knows what friendship means. And he’s still living with his mom—thank God.
My daughter somehow got away from her mother and brother very early, but we still have a very friendly and familial relationship, we talk on the phone every day, we’re always happy when she returns to LA, it’s always a great pleasure when she turns up in LA, and the two of them have a totally wonderful and special relationship, the two siblings. In spirit she is always here with us.
Why did you get Clorox? That isn’t one of the “green” ones.
He doesn’t give a shit! He wants to buy this detergent, I say it’s totally poisonous for the environment, the other supermarket has totally healthy ones.
So for a 16-year-old French-German-American young man, he’s not so interested…..